DỊCH

Thông tin 2

kho tài nguyên

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • VUI MỪNG CHÀO ĐÓN

    1 khách và 0 thành viên

    XEM TRUYỀN HÌNH

    Free Car 8 Cursors at www.totallyfreecursors.com

    sự kiện

    Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tài liệu của Thư viện về máy tính của mình.
    Nếu chưa đăng ký, hãy nhấn vào chữ ĐK thành viên ở phía bên trái, hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
    Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay phía bên trái.
    Gốc > VƯỜN THƠ >

    Cảm hoài

    http://khungtroikyniem.com/wp-content/uploads/2009/04/mai-kiem-duoi-trang-300x238.jpg

    Cảm hoài

    Nguyên tác: Đặng Dung

    感 懷

    鄧 容

    世 耡 悠 悠 奈 老 何
    無 窮 天 地 入 酣 歌
    時 來 屠 釣 成 功 易
    耡 去 英 雄 飮 恨 多
    致 主 有 懷 扶 地 軸
    洗 兵 無 路 挽 天 河
    國 讎 未 報 頭 先 白
    掎 度 龍 泉 帶 月 磨
    http://i651.photobucket.com/albums/uu240/trinhphuctuan/Chen%20Dynasty/DangDung-1.jpg
    Cảm hoài

    Đặng Dung

    Thế sự du du nại lão hà,
    Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
    Thời lai, đồ điếu thành công dị,
    Sự khứ, anh hùng ẩm hận đa
    Tri chúa hữu hoài phù địa trục
    Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
    Quốc thù vị phục, đầu tiên bạch,
    Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma


    --Bản dịch của Tuấn Sơn--

    Cảm hoài

    Việc nước nhiều ghê ngại tuổi già
    Khắp trong trời đất tiếng rên la
    Gặp thời kẻ vụng thành công dễ
    Việc cũ hùng anh hận tới da
    Biết chúa lòng mong giúp đất nước
    Đuổi thù đường tận cứu sơn hà
    Chưa xong nợ nước tóc sương trắng
    Mấy độ mài gươm ánh nguyệt tà


    --Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--

    Việc dở dang, há vội già!
    Mênh mang trời đất ta bà khúc say.
    Ðược thời, hèn mọn có ngày,
    Vận thua, hào kiệt đắng cay nỗi lòng.
    Những toan giúp chúa trùng hưng,
    Hận sao chẳng sức níu sông Ngân Hà.
    Hai vai nợ nước thù nhà,
    Tóc sương mấy độ trăng tà mài gươm!


    --Bản dịch của Trần Nhất Lang--

    Chuyện đời còn rối tuổi già rồi
    Trời đất bao la những ngậm ngùi
    Hèn mạt gặp thời công cũng lạ
    Anh hùng lỡ bước hận khôn nguôi.
    Chí nâng trục đất mong phò chúa
    Binh tẩy sông trời chẳng biết nơi
    Đầu bạc chưa xong thù phục quốc
    Dưới trăng mài kiếm biết bao hồi.



    -- Bản dịch của NguyễnTâmHàn --

    *
    Tuổi đã xế chiều việc chẳng xong
    Buồn phiền nhắp chén giữa mênh mông
    Thời may cũng độ phường vô thức
    Vận xấu nào tha kẻ khí hùng
    Sẻ đất không đường phò thánh chúa
    Vạch mây chẳng lối giúp non sông
    Quốc thù còn đó, đầu sương phủ
    Vàng võ mài gươm bóng nguyệt lồng



    Lịch sử:

    • Đặng Dung là con Đặng Tất, một tướng tài thời Hậu Trận Năm sinh và năm mất của ông không rõ, chỉ biết ông là người làng Tả Thiên Lộc, huyện Phỉ Lộc, tỉnh Hà Tịnh
    • Giận cha mình bị vua Giản Định giết oan (1408) vì lời gièm pha của gian thần sau trận Bô Cô, ông đem quân từ Thuận Hoá về Thanh Hoá, tôn Trần Quý Khoáng lên ngôi vua, và được giữ chức Đồng bình chương sự.
    • Ông cùng Nguyễn Cảnh Dị nhiều lần trực tiếp chiến đấu với quân Mịnh Đêm tháng 9 năm Quý Tỵ (1413), Đặng Dung đánh úp doanh trại giặc và xuýt nữa bắt sống tướng Minh Trương Phụ (vì không biết rõ mặt nên Phụ lợi dụng đêm tối dùng thuyền nhẹ trốn thoát được).
    • Tháng 11 năm 1413, vua tôi nhà Hậu Trần thế cô cuối cùng bị quân Minh bắt giải về Yên Kịnh Đại Việt Sử Ký Toàn Thư không có chép gì về cái chết của ộng Theo Ngô Thì Sĩ trong Việt Sử Tiêu Án thì ông và Nguyễn Cảnh Dị bị Trương Phụ moi gan ặn
    • Ông còn để lại duy nhất một bài thơ, Cảm Hoài, chép trong Toàn Việt Thi Lục Lý Tử Tấn có lời bình phi hào kiệt chi sĩ bất năng (nếu không phải là kẻ sĩ hào kiệt, ắt không thể làm được bài thơ này).

    Nhắn tin cho tác giả
    Lê Trung Chánh @ 06:49 01/06/2011
    Số lượt xem: 690
    Số lượt thích: 0 người
    Avatar
    Cam on thay Trung Chanh da ghe tham
    Avatar

    Cảm ơn thầy Tình đã tặng em mấy con thú bông dễ thương ơi là dễ thương. Mấy hôm nay em bận ôn thi chính trị nên không ghé thăm thầy được.

    Chúc thầy đi chơi Tết Thiếu nhi với các bé nhà thầy thật vui nha!Cười

    Tặng bé yêu nhà thầy nha!  hiiiiiiiiiiiiiiiiiii

    Avatar
    TuyệtThank
    Avatar
    TRẺ EM HÔM NAY - THẾ GIỚI NGÀY MAI !
    101.gif129.gif
     
    Gửi ý kiến